Model of contract used by companies located in the different countries for the sale and purchase of goods. The exporter (Seller) is obliged to deliver the stated products, and the importer (Buyer) shall acquire them under the agreed conditions of payment, delivery and transaction schedule.

The contract is designed for business to business sales of products, not to end consumers, and in which each operation constitutes a sale in itself, that it is to say, it is not part of a long term agreement to the supply of products. It that were the case, it is preferable to use the model of International Supply Contract.

The model is intended for the international sale of different types of products (raw materials, industrial components, consumer goods, machinery, etc.). In the most important aspects of the contract (products, price, form and date of payment, delivery period, etc.), a number of alternatives have been suggested in order that the most appropriate version may be chosen for the purposes of whoever writes up the contract (Seller or Buyer).

The contract conforms to the principles established in the 1980 Vienna Convention on the International Sale of Goods.



Es un modelo específicamente desarrollado para aquellas actividades que requieren de una agente comercial para la promoción y venta en mercados exteriores. El modelo está elaborado de forma que pueda adaptarse a las necesidades propias de cada actividad y tipo de agente.

En este contrato una parte (Principal) encarga a otra, bien sea persona física o jurídica (Agente), la promoción de operaciones de comercio exterior de forma continuada, como intermediario independiente, sin asumir el riesgo de las operaciones. La remuneración del agente se establece mediante comisiones sobre ventas, si bien, en algún caso, pueden acordarse ciertos gastos en concepto de viajes o actividades de promoción.

En los aspectos más relevantes del contrato (exclusividad, objetivos, importe y cálculo de las comisiones, información, rescisión, indemnizaciones, etc.) se proponen varias alternativas de redacción para que, dependiendo de quién redacte el contrato (Principal o Agente) se elijan las más convenientes.

El contrato se ha redactado de acuerdo a las prácticas comerciales reconocidas en las legislaciones locales sobre contratos de agencia. Asimismo, cumple la normativa UNIDROIT de Principios sobre Contratos de Comercio Internacional y hace referencia a la Directiva 86/653 de la Comisión Europea sobre contratos de agencia.

Se trata de un modelo de Contrato de Agencia Comercial Internacional entre empresas y/o profesionales situados en diferentes países. Si el Principal y el Agente se encuentran en el mismo país debe utilizarse el Contrato de Agencia Comercial.



该模型是专门为那些需要一个商业代理在海外市场的推广和销售活动而开发。该模型的开发目的是使其能适应各种经济活动和代理类型的需求。

本合同的一方（甲方）委托另一方，无论是自然人或法人（代理人），不断推广外贸业务，但作为独立经纪人不需承担经营风险。代理人的报酬基于销售佣金，在某些情况下，可以记入旅游或促销活动中的某些费用

在合同最重要的条款上（独家经营权，目标，佣金的数额和计算，信息，合同终止，补偿等）提出了几种备选方案，这取决于谁起草合同（委托人或代理人）选择最方便的执行方案。

合同按照当地法律公认的贸易案例起草，同时也是符合国际统一私法协会有关国际贸易协定的原则和欧盟委员会86/653指令的委托代理合同。

这是一种介于企业和/或不同国家间的专业人士间的国家商业代理合同模式。如果被代理人和代理人是在同一个国家，应使用商业代理协议。



It is a specifically and developed model for those activities that they require a commercial agent for the promotion and sale on exterior markets. The model would be elaborated to take into account the necessities of each activity and agent.

In this contract a part (Principal) entrusts for other one, would be a natural or juridical person (Agent), the promotion of exterior trade's operations of continued form, such as independent intermediary, without assuming the risk of the operations. The remuneration of the agent is established by means of commissions about sales, although, in some cases, they can get agreements about certain expenses with a view to trips or activities of promotion.

In more relevant aspects of the contract (exclusivity, goal, amount and calculation of the commissions, information, rescission, indemnifications, etc.) they propose several alternatives of draft in order that, depending on the one who would write the contract (Principal or Agent) and they are being elected the most suitable.

The contract has been written in agreement for the commercial practices that were in the local legislations about contracts of agency. Likewise it fulfills the UNIDROIT of Principia regulation on Contracts of International Trade and it refers to the Board 86/653 of the European Commission about contracts of agency.

It is a model of Contract of Commercial International Agency between companies and / or professionals placed in different countries. If the Principal one and the Agent are in the same country one must use the Contract of Commercial Agency.

Modelo de contrato de distribución internacional, con o sin exclusiva, mediante el cual una parte (Suministrador) concede a otra (Distribuidor), el derecho a promocionar y comercializar productos, para que ésta los adquiera en nombre y por cuenta propia, y los revenda a clientes finales o a detallistas situados en un territorio determinado.

El modelo sirve para la distribución internacional de distintos tipos de productos (alimentación y bebidas, bienes de consumo, suministros industriales, maquinaria, etc.). Igualmente, es adaptable a los diferentes tipos de distribución: masiva, selectiva y exclusiva.

En las cláusulas más relevantes del contrato (productos y territorio, exclusividad, no competencia, precios, condiciones de entrega y de pago, actividades de promoción, servicios, etc.) se proponen varias alternativas de redacción para que, dependiendo de quién redacte el contrato (Suministrador o Distribuidor) se elijan las más convenientes.

El modelo incluye referencias a la normativa de la UE sobre derecho de competencia que afecta a los contratos con distribuidores establecidos en los países miembros.

Se trata de un modelo de Contrato de Distribución Internacional entre empresas situadas en diferentes países. Si el Suministrador y el Distribuidor se encuentran en el mismo país debe utilizarse el Contrato de Distribución.



国际销售合同模式，排他性或非排他性，通过一方（供应商）和另一方（销售商）达成一致，有权对产品进行促销，为了以个人名义在特定领土将产品转售给最终客户或零售商。

该模式适用于各种产品的国际销售（食品，饮料，商品，工业品供应，机器等等）这也是适应不同类型的分布：质量，选择性和排他性。

在合同最重要的条款中（产品和地域，排他性，不竞争，价格，加入条件和支付方式，促销活动，服务等等），有不同的备选方案，取决于合同的草拟者（供应商还是销售商）可选最有利的方案。

该模型包括欧盟与成员国的分销商的竞争影响合同法的立法参考。

这是一个企业在不同国家之间的国际分销协议模式。如果是在同一个国家的供应商和经销商应该使用的分销协议。